! یوگراف-ساما
اوه ؟
به من گفتن یکی از دوستانت فرار کرد
مهم نیست
فقط به یکی احتیاج دارم
بالاخره بیدار شدی ، میخائیل-کون ؟
نمیدونم حالا که بالاخره داریم میریم اربابمون ! رو ببینیم چطور میتونی بخوابی
! اونقدر هیجانزده ام که احتمالاً حتی نمیتونم یه لحظه چشمهام رو ببندم
نمیتونم به اون صحنه فکر نکنم
! رسیدیم
... هرچند
اون امروز تموم میشه
یوگراف-ساما
! کی فکرش رو می کرد خودتون برای استقبال ما بیاید
! خیلی مفتخرم
منتظرت بودم ، میخائیل
بدون من احساس تنهایی می کردی ؟
... چی
! چطور جرات میکنی با اون اینجوری حرف بزنی
! میبینم که عوض نشدی
! آه ، بله ، بله ! بیا بریم
... صبر کن
میخائیل ، بیا حرکت کنیم
به سمت آخرین امید نسلمون
! به سمت کمان سیریوس
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
اگر در سکون زندگی کنم
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
اما با اینحال ، شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
ماهی که به روی من میدرخشه ، جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
دارم جستجو میکنم
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
با یه آرزو ، توی شب محو شدم
جداً هوا سرده
این موقع از سال اسباب کشی کردن به ساخالین ؟ حتماً جفتمون عقلمون رو از دست دادیم
نمیدونم اگه خانواده ام همراهم نبودند از عهده اش بر میومدم یا نه
منم همینطور
بنظر میاد یوگراف به پیدا کردن کمان نزدیکه
یا شاید تا الان دیگه پیداش کرده
چی ؟ اما چطور ؟
کتاب باستانی ؟
بله
اصلش چندین قرن پیش از جایی که گمان میرفت ویرانه های تمدن سیریوس باشه پیدا شد
نتونستم همش رو کشف رمز کنم
اما اطلاعاتی در مورد کمان سیریوس پیدا کردم
چیزهایی مثل اینکه کمان چیه و چطور به نسل بعدی منتقل میشه
اما اون زمانی که یوگراف به داگویل حمله کرد قبلاً یه نفر اونو برده بود یه جای دیگه
پدرم ، درسته ؟
بله
فکر می کردم بدون اینکه مدرکی داشته باشند که اون کجا رفته ، کارشون متوقف میشه
اما بنظر میاد هیچوقت تسلیم نشدند
پس فکر میکنی کشف رمز کتاب رو تموم کردند ؟
و یه چیزی توش بوده که نشون میداده اونو کجا برده ؟
به احتمال زیاد
گمان کنم از روشهای من تقلید کردند
یولی
تا الان ، به چیزی بجز انقراض خون آشامها فکر نمی کردم
فکر می کردم اونطوری میتونم تاوان کاری که با تو و داگویل کردم رو پس بدم
... پروفسور
ساخالین جنوبی
یوگراف اونجا منتظره
و همینطور کمان سیریوس
برادر کوچیکت و اون پروفسور به عنوان شکارچی خون آشام کار می کنند ، تغییر بزرگیه
چطور بود ؟ باید دیگه هم قد الان تو باشه ، نه ؟
چرا در موردش از من سوال میکنی ؟
دستور داده بودم که تمام شکارچی های خون آشام رو به محض دیدن بکشید
کلی فرصت داشتی
اما گویا هیچوقت ماشه رو نکشیدی
حتماً برادر کوچیکت خیلی برات عزیزه
این چیه ؟
هجاهایی که سیریوس یه زمانی ازش استفاده می کرده
سیریوس ؟
در گذشته خیلی دور ، این سرزمینی بوده که تمدن پیشرفته سیریوس توش زندگی می کردند
پس طبیعتاً اینجا سرزمین مقدس سیریوسه
و وقتی پدرت کمان رو از اونجا برد ، به اینجا آوردش
چی ؟
نوشته های روی دیوار میگن که اینجا جاییه که کمان سیریوس ساخته شده
و تنها جاییه که میتونه مهر و موم بشه
مهر و موم ؟
پدرم هیچوقت یک کلمه هم در موردش نگفته بود
چی ، بهت گفته بود که بعد از اینکه کمان رو یه جای امنی بزاره فوراً برمی گرده ؟
اما پدرت هیچوقت به داگویل برنگشت
و الان میفهمی چرا ، میخائیل
این چیه ؟
اغراق نیست که بگیم انتخابی که پدرت به عنوان حامل کمان کرد
کاری بوده که سیریوس اونو به عنوان قهرمانانه ترین کار درنظر میگرفته
اگه یه انسان یا هر کسی از نژاد ما از این بهش نزدیکتر بشه ، جداً نمیدونم چه بلایی سرشون میاد
یه نوع حصار اینجا هست که از خود کمان قدرت گرفته
پدرت در ازای زندگی خودش اونو بوجود آورده
پدرم ؟
یه مهر و موم ابدی ، غیر قابل شکستن توسط تمام دنیا
اما به عنوان هم یه سیریوس و هم پسر عزیزش باور دارم که ممکنه تو استثناء باشی
! حالا ، وقتشه که به پدرت بپیوندی
... یه جایی توی این سرزمین
داری میگی یولی ما رو ترک کرد تا دنبال این کمان سیریوس بگرده ؟ از بین این همه جا ، توی ساخالین جنوبی ؟
احتمالاً
خوب ، هیچوقت کمبود دل و جرات نداشت
! لازم نبود همینجوری بدون گفتن به ما بزاره بره
دلتنگی دلتنگی
! همش دارم بهت میگم موهای منو به هم نریز
باید بگم ، هیچوقت اونو به عنوان یه شکارچی گنجینه در نظر نگرفتم . حتی نمیدونیم توش چیه
مهم نیست داخلش چیه
احتمالاً فقط الان کشف کردنش تبدیل به دلیل زندگی کردنش شده
و دلش نمیخواد ما دخالتی توش داشته باشیم ، ها ؟
پروفسور ، واقعاً باید یولی رو توی این مورد تنها بزاریم ؟
منظورم اینه که اون قویه ، اما فکر میکنم این ماجرا برای اینکه بتونه به تنهایی از عهده اش بربیاد خیلی زیاده
ما دستورات خودمون رو داریم ، ها ؟
! فیلیپ
برگشتن به دفتر مرکزی از یولی خیلی مهمتره ، درسته ؟
درسته
... چرا
... هرچند
اول یه جایی هست که باید بریم
قراره کاری رو بکنیم که فقط ما میتونیم انجامش بدیم
وقتی در مورد سفارشتون تصمیم گرفتید به من اطلاع بدید
ببخشید ، خانم . میشه یه مقدار ساکی برام بیارید ؟
بله ، بله
واقعاً نباید توی طول روز اینقدر بنوشید
ساکت شو ، نمیتونم با این هوشیاری کنار بیام
! خوش اومدید
تکون نخور
لازم نیست توی همچین جایی اونو نشون بدی
باید بگم ، چشمهای تیزی داری
اینجا خوشمزه ترین غذاهای ساخالین جنوبی رو داره
بیا ، من مهمونت میکنم ، پس کله ام رو نکن
یولی جیروف
... تو
اسقف
هردومون یه کار رو انجام میدیم
یه شکارچی خون آشامی
هم پدر و هم کمان اینجا آرمیدن
برای مهر و موم کردن کمان جونش رو داده
و حالا من قراره مهر و موم رو باز کنم ؟
چی شده ؟ زود باش پدرت رو از اونجا بیرون بکش
ببخشید ، پدر
... با کمان
! اگه کمان رو بدست بیارم ، بعدش میتونم اونو بکشم
چرا ، پدر ؟
... پدر
! لطفاً
... بزار من
... بزار من از کمان ... استفاده کنم
کافیه
برگرد ، میخائیل
! نمیخوام
... بس کن
اینجا مردن برات خسته کننده میشه
... دخالت
! نکن
خدمتکاری به لجبازی همیشه ای
! حتی یکبار هم خودم رو خدمتکار تو درنظر نگرفتم
شاید ، تاثیر خون اصیل سیریوس هنوز توی رگهات جاریه ؟
... هرچند
! حتی اون اصالت هم نمیتونه در مقابل پیمان خونی ما مقاومت بکنه
متاسفانه ، بنظر میاد اون پیمان باعث تنفر پدرت از تو شده
اما دوست دارم بدونم برادر کوچولوی عزیزت چیکار میتونه بکنه ؟
نابود شدند ؟
لازم نیست داد بزنی
تمام بقیه شکارچی های خون آشام کشته شدند ؟
هی ، اونجوری نباش . حداقل من هنوز زنده ام
اما باورم نمیشه که برای نیروی امدادی درخواست دادم و فقط تو رو بدست آوردم
اشتباه میکنی
به عنوان یه شکارچی خون آشام اینجا نیومدم
پس حدس میزنم که تو دنبال کمان سیریوسی ؟
... تو چطور
بیخیال ، ما همکاریم
آخرش درباره گذشته همه از یه طریقی میشنوم
که شامل این حقیقت هم میشه که تو بازمانده سیریوسی
چقدر میدونی ؟
فقط اینکه کمان وجود خارجی داره . وقتی یوگراف رو تعقیب می کردم فهمیدم
ناامید شدی ؟
نه
خوب ، نظرت در این مورد چیه
همین بعد از ظهر ، قراره با یه نفر تماس بگیرم که میدونه چه بلایی سر کمان اومده
در مورد کمان اطلاعات می خواهی
دلم میخواد قبل از یوگراف کمان رو پیدا کنم ، جلوی چشمهاش نابودش کنم و بعدش اونو بکشم
در بیشتر موارد ، علایقمون یکسانه
داری پیشنهاد میدی با هم تیم تشکیل بدیم ؟
اینکه یه نفر رو داشته باشی که ازت پشتیبانی بکنه هیچوقت ضرر نداره
خیلی خوب
اما کمان چیزیه که برای قوم من عزیزه
دلم نمیخواد نابود بشه
! یوگراف-ساما ، برگشتید
چطور پیش رفت ؟
پس فایده نداشت
! یوگراف-ساما ، یه لحظه لطفاً
! ما وقتی برای از دست دادن نداریم
اگه ثابت بشه بدست آوردن کمان حتی با یه سیریوس دردسره
! فقط یک راه برامون باقی می مونه
! یه لحظه
... حالا وقتشه که نتایج تحقیقات بزرگ من ثابت کنند
... ثابت کنند
ویرانی نمونه اولیه بدشانسی بود
! اما با اجازه شما ، هر وقت که بخواهید میتونم تولید انبوه رو شروع کنم
! یوگراف-ساما ، دستوراتتون
... یوگراف-ساما
... قسم میخورم
قسم میخورم ثابت کنم تحقیقات من براتون باارزشه
! تحقیقات منه که به خون آشامها آینده میده
در باد غروب پاییزی
از پایتخت پرواز میکند
با این سرزمین غریبه است
اونها مثل توفان بودند
... امیدوارم ریوکو یه کمی آروم شده باشه حالا که
! قربان
چی شده ؟ صدات خیلی بلنده
! اینو پیدا کردم
برای پدر
پدر عزیزم ، امیدوارم این بدستت رسیده باشه
تدارکاتم تکمیل شد ، الان به سمت لندن حرکت میکنم
پدر ، ریوکوی شما باید به یه سفر بره
لطفاً بخاطر اینکه بدون گفتن به شما میرم منو ببخشید
باور دارم که ، کشف حقیقت فاجعه ای که در خونه ما اتفاق افتاد
مسئولیت من به عنوان رئیس بعدی خانواده است
با روحیه و تلاشی تسلیم نشدنی
قسم میخورم این وظیفه رو انجام میدم و برمی گردم پیشت
تا رسیدن اون زمان ، لطفاً سلامت بمونید
با عشق ، ریوکو
چیکار می خواهید بکنید ؟
میگن ، اگه بچتون رو دوست دارید ، بزارید به ماجراجویی خودشون برند
! خیلی خوب ، بیا بریم
کجا ؟
لازمه بگم ؟
! به لندن
پس اون اجازه دادن برای ماجراجویی چی بود ؟
! هیچوقت هیچکس نگفته که تو نمیتونی همراهشون بری
! اوه ، که اینطور
فرستاده شدن به ساخالین این وقت سال بوی تنزل رتبه میده
حس میکنم که انگار بین یه صخره و یه جای سفت هستم
اینکه اوضاع از اینجا به بعد چطوری بشه همه اش به کمان بستگی داره
لازمه که برای اینکه توی این سفر تغذیه ! خوبی داشته باشم همش غذا بخورم
برای این استخونهای پیر اینجا خیلی سرده
زمستون امسال زودتر اومده
یعنی واقعاً یه نفر توی عمق کوهستان وجود داره که در مورد کمان میدونه ؟
احتمالاً یه پیرمرد منزوی عجیب و غریبه
شاید دلش نخواد با ما حرف بزنه
راستی ، اسلحه ات چیه ؟
با اون چوبها میجنگی ؟
کی بهت یاد داده ؟
رهبر گروهتون ؟
خودم یاد گرفتم
... هی هی
اما پروفسور بیشتر بقیه چیزها رو یادم داد
... چطور بخونم و بنویسم ، همه نوع از کلمات و
چطور خون آشامها رو بکشی ؟
در مورد پروفسوری که همچین مزخرفاتی رو به یه بچه یاد داده مطمئن نیستم
مطمئنم آخرش قراره دعوامون بشه
میشه قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته یه چیزی ازت بپرسم ؟
چیه ؟
اگه سوالات احمقانه ای مثل میتونی شلیک بکنی بپرسی میزنمت
از تو بوی خون احساس میکنم
همون بویی که اونها دارند
تو واقعاً یه شکارچی خون آشامی ؟
وقتی برای یه مدت طولانی این کار رو میکنی
کم کم بوی اونها بطور دائمی به تو میچسبه
بعضی ها از عطر برای مخفی کردنش استفاده می کنند . من از سیگارم استفاده می کنم
همیشه میدونستم بخاطر کشتن اون همه باید تاوان پس بدم
اما انتظار نداشتم تاوان همه اش رو یه جا پس بدم
داری درباره اینکه تیمت چطوری مردند حرف میزنی ؟
آره
از یه خانواده واقعی بیشتر باهاشون وقت گذروندم
در مورد تو هم همینطوره ، مگه نه ؟
همینطوره
... برای همینه که
تنها اومدم
هی
رسیدیم
! لعنتی
! هیولاهای لعنتی
! نگران من نباش ، یولی
حالت خوبه ؟
من لاریسا هستم
من تامارا هستم
تو برادر کوچیک میشا هستی ، درسته ؟
! اصلاً شبیه همدیگه نیستید
چرا تو هم یه خون آشام نمیشی ؟
! دوباره میتونی با میشا بازی بکنی
! خفه شید
چرا نه ؟
چرا عصبانی ای ؟
از ما متنفری ؟
برای اینکه ما همه مردم اون دهکده رو کشتیم ؟
برای اینکه تو تنها سیریوس باقی مونده ای ؟
! خفه
یه سیریوس ؟
چون مادرت کشته شد ؟
! اما میشا باید یه خون آشام میشد
! اگه یوگراف-ساما گازش نگرفته بود ، میمرد
کار یوگراف بوده ؟
... اون نی-سان رو تبدیل به
احساس تنهایی نمیکنی ، یولی ؟
! اشکالی نداره ، یولی
! فقط با ما پیمان خونی ببند
مخفیگاه سیریوس
چه پایان غیر قابل تحملی
نفسم را بیرون میدهم ، بیرون میدهم ، بیرون میدهم و توقف میکنم
در حالی که از این دنیای بی رحم فرار میکنم ، به خوابی عمیق فرو میروم
خودم را پشت کلمات ، دارم تمام تلاشم رو میکنم ، پنهان میکنم
اما در نهایت کاری بجز نگاه به گذشته نمیکنم
حتی وقتی حس میکنم که انگار میتونم تغییر کنم
در نهایت می فهمم که تنها چیزی که تغییر کرده مکان ستارهاست
با خودم فکر میکنم که آیا اگه دست بردارم حس بهتری خواهم داشت
قبل از اینکه ناپدید بشم در حالی که به تو فکر میکنم
اگه تمام دردم رو آشکار کنم بعدش میتونم مثل یه ستاره واقعی بدرخشم
رویای زیبایی پیدا میکنم ؟
این گونه امید را در آغوش میگیریم
هیچ دلیلی برای اینکه باور کنیم فقط یه نفر آلوده شده وجود نداره
چرا تردید کردی ؟
اون کمان رو بدست نمیاره
! زود باش بمیر
به لطف الکسی ، هیچکس بدست نمیاره
... پدر چیکار
سایه پدر